для моих обычных московских дней нашёлся режиссёр-неореалист, почти каждый день в ИСЛИ стал бы шедевром.
Немного ведь надо: стержень, контртему, немного реальности.

Циммерлинг сегодня комментировал сагу и в комментариях забрался в древнеисландские представления о брачном сожительстве и любви.

И вот сидят четыре женщины (одна так и вовсе типаж юной романтической героини со светлыми волосами и ясными синими очами), с ними стриженый школяр без возраста, похожий на Тиля,  в углу аспирант Р. строчит очередную схолию, шевеля нервными лопатками, а за окном серая и пыльная Таганка.

Вот это "многие любови" совершенно не означает сексуальные отношения или романтическую любовь. Это обозначает конструктивные добрососедские отношения. То есть Хельги Асбьёрнсон и его жена состояли в доброжелательных партнёрских отношениях. Это не значит, что у исландцев не было романтической любви, в частности любви к замужней женщине -- мимо этого они не прошли, и в литературу это попало, например...

Но сначала долгая проходка по серым улицам с истерзанными обрубленными деревьями: свитер от холода, пальто от сырости, шляпа от пыли, очки от солнца, чтобы не саднило лицо.
А можно ретроспективно забраться ещё дальше и показать лирического героя за плотным мещанским завтраком (лирический герой умудрён опытом и знает, что на сытый желудок уязвлённое сердце саднит куда меньше).
И ещё дальше и сидит лирический герой на берегу синего фьорда, под синим небом, с оранжевым апельсином в руках. К набережной пришвартован катер и с катера добрососедски зовут прокатиться викинги.

И в контртему поставить эти адмиралтейство и биржу.
Так и живём.
пошарив на полке за кухонной дверью в незнакомой квартире, я извлекла книжку для детей про войну.
А в школьной библиотеке я конечно же нашарила историческую брошюру про судьбу симпатизантов СССР в послевоенной Норвегии.
И наизусть я знаю ровно одно стихотворение, по-моему из той же брошюры (или из Ny i Norge, не помню уже):

De brente våre gårder.
De drepte våre menn.
La våre hjerter hamre
det om og om igjen.

La våre hjerter hugge
med harde, vonde slag:
De brente våre gårder.
De gjorde det i dag.

De brente våre gårder.
De drepte våre menn.
Bak hver som gikk i døden
står tusener igjen.

Står tusen andre samlet
i steil og naken tross.
Å, døde kamerater,
de kuer aldri oss.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D0%B3%D0%B5%D1%80%D1%83%D0%BF,_%D0%98%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D1%80
Причём биографии её я в глаза тогда не видела.
Сейчас вот только ознакомилась.
Неделю смотрела на фразу:
I stopped at 7-11.

Потом нашла штатовский школьный глоссарий к пьесе.
Это же наш родимый норвежский "Севен-Элевен"!!!

Только там можно было в выходные водички купить и шоколада.
Ha en fin dag.
В июне.
Привели меня в Нескучный сад, а там девочка пела под гитару про ведьму Элисон Гросс.
На фоне общей неопрятности и убитости населения стихи были расчудесные, с тех пор ни разу не слышала.
Решила вдруг докопаться, откуда.
И нашла вот таких дивных норвегов, которые лучше даже чем оригинальная английская версия:



Норвежский текст под катом, кому интересно Read more... )

Русский переводчик, как и следовало ожидать, ученик Лозинского Игнатий Ивановский.
Текст здесь:
http://gremlinmage.ru/medieval/b_engl4.html

Ny i Norge

Dec. 10th, 2010 01:06 am
pahmutova: (intern)
В рамках профориентации в Хаугетуне мы как-то ходили в мастерскую к фотографу.
Он показывал световые схемы (очень ловко и толково), дурачился с плюшевой игрушкой, рассказывая как отвлекает ею детей.
В качестве модели выбрал нашего Ананту Пандита, дивной красоты непальца, и сделал ему полутоновый портрет, как на голливудской социальной рекламе.
Спрашивал нас, которые из выставленных в витрине мастерской свадебных снимков нам больше нравятся. Я, конечно, вылезла и заработала пять по искусствоведению. И фотограф и мастерская мне ужасно понравились, тем более что с "Зенитом" я в те поры не расставалась даже идучи в нужный чулан.
Но снимки норвежца -- красивые и чёткие, -- мне казались слишком уж вылизанными, "казёнными". И движения маловато в них было. Видать, поддостала к тому моменту общая тамошняя лапидарность.

С тех пор я малость поумнела и ознакомилась с нашим, извините за выражение, фоторынком. Смогла, так сказать, оценить разницу.

Недавно однокашница Биттен-Хелен, которая в школе всё больше пела, а не снимала, вывесила ссылку на сайт бергенской фотостудии, где она теперь работает ассистентом.
Ну что я могу сказать. Я киплю возмущением.



Смотреть и возмущаться )

Profile

pahmutova

April 2017

S M T W T F S
       1
2 3 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 11:05 am
Powered by Dreamwidth Studios