pahmutova: (melli)
Последний кусок Ричарда Третьего.
Простите великодушно, дорогие мальчики и девочки.
Интернет на работе просто никакой, а в гостинице так себе.
Сегодня полдня просидели внизу в ресторане, здесь сеть берёт нормально, заодно и загрузила.

Даже в этом соломенноволосом ублюдке есть некое обаяние, прошу заметить. ВоИнское.
Надо досмотреть версию с Роном Куком, там обаяние присутствует through and through.
И равновесия ради следовало бы наконец посмотреть фильм "Коммунист" с Урбанским.

pahmutova: (melli)
Дивно, дивно красиво. Хотя сцена самая что ни на есть трагическая.


pahmutova: (melli)
Аккуратно порезанный на четыре части.
Помнится, в Норвегии на Хэллоуин 2002 года мы читали перед ужином в столовой знаменитое заклинание ведьм.

Вообще, "Макбет" в норвежском переводе -- вещь прелестная.

Heil du, Macbeth, som en gang skal bli konge!

В одном из блокнотов переписанный кусочек лежит. Во Фредрикстаде в библиотеке копировала.
Ну что же...

Rundt i ring om gryta gaa...
то есть
Когда нам вновь сойтись втроем
В дождь, под молнию и гром?



Othello

Mar. 7th, 2008 11:13 pm
pahmutova: (melli)





Дивно красивый фильм.
Юткевич, 1956
pahmutova: (melli)
Вкусно нарисовано, блестяще поставлено.
По мне так простовата Дездемона, хотя и видно, что рисована с аллюзиями на Скобцеву.



pahmutova: (melli)

Что? Гермиона! Ты на брата смотришь?
Простите же меня. Вы оба чисты,
А я безумец. Вот твой юный зять,
Сын короля. Он волею богов
Помолвлен с нашей дочерью. - Идемте. -
Веди нас, дорогая Паулина,
Туда, где мы за дружеским столом
Расспросим и расскажем по порядку,
Где каждый был, как жил он эти годы. -
Не правда ли, пора за пир, друзья!




Укрощение строптивой

pahmutova: (melli)
просто дохнут от слёз и смеха, читаючи комменты под роликами из классических фильмов на Ютубе.
По гостиной разбросаны бумаги, горит камин, за окном идёт снег. Мелли сидит в кресле, Джонни нервно ходит по комнате.

Оливия распахивает аргентинские свои синие глазищи:

I watched this film for extra credit!

Превед тебе, дорогой мой бывший ректор Филиппов, чтоб тебе повылазило с твоей системой кредитов и баллов.

He looks like Zac Apron!

Превед вам, сукины дети, превед тебе, Мустафа Монд, превед тебе Дон-Строй, превед тебе глобальный медвед.

Джонни заламывает руки, Мелли мягко трогает его за плечо: "Мистерь Дикарь, джентльмену не подобает".
"Простите, мисс Мелли, вы не видели ВСЕГО".
Мелли берёт с подноса бутылку виски, наливает, Джонни с отвращением пьёт.
В Андах, конечно, с едой-выпивкой не блеск, должен быть привычен, но Джонни из этих двоих в больше степени я.
А я вискаря не переношу.
Ещё с тех времён, когда доводилось им торговать вразнос.

"Зимняя сказка"
Вы только посмотрите КАК сделано. Это же кукольный фильм, КАК сделана светотень, воздух, драматургия.
Самый красивый из этих мультфильмов.

pahmutova: (wicked witch)
А также эмо-мальчикам, фэнам Лео Ди Каприо в его врачебно-адвокатской  ипостаси.
Дивный сравнительный анализ двух фильмов, аккуратно проделанный некой американской студенткой на самодельном сайте, посвящённом двум постановкам Вильяма нашего Шекспира:

 

1996

1968

Singer

African American female  

White Male

R&J first kiss

in the elevator

behind curtain with candles

Но главный шедевр, конечно, вот это:

movie starts

with the TV newscast  

begining starts with a panoramic view of the
     Italian landscape. As the camera pans around, 
Sir  Lawrence Olivia 
( I believe, I have to check that one)  
  reads the famous prologue.

Оригинал здесь

Американская студентка-автор сайта молодец, большую работу проделала. Авось и вызнает, кто таков Лоуренс Оливье (муж Скарлетт, Jesus!).

Самое грустное то, что сейчас у нас на таком примерно уровне фильмы и сравнивают. Не только студентки, но и вполне взрослые кинокритики.

pahmutova: (wicked witch)
НАСТОЯЩИЙ ВЗРЫВ!
Фильм -- поэма о юности, любви и насилии!


Если смотреть в кино, а не простынную копию с гнусавым переводом...
И если ещё не знать, что стареют ВСЕ, и все по-разному.
Придержите череп. Вдохните. Застегнитесь наглухо, чтобы не выскочило сердце.
Поехали Read more... )
pahmutova: (melli)
Дивная красавица Клара Лучко в роли Виолы и Себастьяна. Режиссёр Ян Фрид, 1955.
В ролях Василий Меркурьев, Георгий Вицин, Бруно Фрейндлих, Алла Ларионова



На этой фотографии ей 75 лет.



Хороших фотографий актрисы в молодости в сети навскидку не сыщешь.
Персональный сайт довольно бедный.

Сложно объяснить, но "Двенадцатая ночь" 1955 года -- фильм из того же мира, что и "Лестница в небо".
Дело не в историческом периоде, не в изобразительном решении.
Близко к смерти. По лезвию, как-то так. Уже немного на той стороне.
Какая, откуда мистика в солнечных крымских аллеях, в солнце пятидесятых, в музыке Хренникова?
Ан нет.
pahmutova: (wicked witch)
a figurine of a man with sublime intellect and sharp wit?
Aye, thy dreams have taken shape!



'Tis a 5-1/4" tall, hard vinyl William Shakespeare Action Figure with removable book and quill pen!

c´mon

Джонни задумчиво смотрит на винтовку, стоящую в углу, чешет в затылке и отправляется проверять сети.
pahmutova: (wicked witch)
Почему это пособие по гендерным вопросам включают в школьную программу осьмого класса -- для меня в своё время было энигмой.
Не объясняли же ни черта! Один комизм на заметку брался.
Только сейчас начинаю понимать всю мудрость этого прелестного зрелища.
И вообще, хочу платье как у Бьянки, я теперь блондинка крашеная, мне пойдёт.

Превед тебе, Кристофер Слай!



pahmutova: (melli)
Выложила на youtube скачанный кусочек мультфильма "Макбет".

pahmutova: (melli)
По ссылке можно найти дивные совершенно мультфильмы, снятые нашими мультипликаторами по заказу англичан в 1992-м году на темы шекспировских пьес.
http://mults.spb.ru/mults/?id=1236

Во времена моего отрочества, совпавшего с пышным цветением опального теперь Британского совета больше не нужен, все хорошие дети уже выучили язык и давно живут в Лондоне и Владислава Флярковского с его фирменным "Ландэн" и "Уашингтон", эти мультфильмы показывали по ТВ, как один из знаков конструктивного международного сотрудничества.


Необыкновенное мастерство и большая любовь вложены.
И портит, на мой взгляд, как ни странно, оригинальный текст.
Потому что здесь он как знак: работа ваша, логотип заказчика. Аутсорсинг.

Upd: здесь выложены три части "Ромео и Джульетты":
1 Сцена на площади, диалог Ромео и Бенволио
2.Бал у Капулетти
3. Сцена на балконе


Вы как хотите, но в нонешнем мюзикле "тема раскрыта" примерно на том же уровне идейного осмысления. То есть то, что в 92-м году годилось для деток, сейчас вполне годится и для как бы взрослых.
Но даже по нескольким кадрам очевидно, что изобразительное решение в мультике на порядок лучше (понятно сразу, чьи ушки торчат):)

Чуть ниже на потеху англоведам Read more... )

Джонни-Дикарь кутается в пончо и уходит включать ревун на маяке.
pahmutova: (melli)


Встреча Миранды и Фердинанда -- сцена восхитительная.
Кому не хочется иметь столь заботливого отца, тонко понимающего любовную алхимию.
Джон Гилгуд, синева, золото и алые цветы.

Profile

pahmutova

April 2017

S M T W T F S
       1
2 3 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 02:40 am
Powered by Dreamwidth Studios